Check format with mill (#3992)

* reformat lit, panama libraries
* reformat sc files
* use mill to check format
* use setup-java@v4 for CI
* Add license to Benchmark.scala and run Scalafmt on benchmark module
* Update CONTRIBUTING with new mill scalafmt instructions

---------

Co-authored-by: Jack Koenig <koenig@sifive.com>