Fix calculation of firrtl directions for OpaqueTypes

Similarly to Vecs, both the direction of the OpaqueType itself and the
direction of its element can affect the direction of the resulting
firrtl port. Since OpaqueTypes can wrap other OpaqueTypes, this
direction calculation needs to be recursive. The same basic principle
applies to calculating firrtl flip for OpaqueTypes that are elements of
other Records.