Remove side effect from DiGraph summation

This fixes a bug where DiGraph summation (using the `+` operator) would
mutate the DiGraph. This occurred because the underlying edges set was not
being cloned. This is fixed to explicitly clone the underlying edges set.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@ibm.com>