Update Travis deploy key

Also add private/public key to .gitignore to (hopefully) prevent these
from being committed. Internally, these keys have just been deleted.
If someone needs to change the key, they should generate and upload
new keys.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@ibm.com>