Fix performance pathology in DedupModules (#1654)

Fix a performance bug in DedupModules introduced in #1539. Stop
recalculating the same expensive datastructures for each module,
potentially multiple times.

Co-authored-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@ibm.com>