Improve error messages involving views (#3536)

This improves error messages involving views where the view maps to a
single Data. The error messages on legacy connections (:= and <>)
involving views that do not correspond 1-1 with a single target Data are
still bad, but connectables (eg. :#=) do benefit even in that case.