Make `toTarget` fail if called on a Literal (or would otherwise not serialize properly) (#1714)

* Add (failing) Test for Data toTarget calls

Add scaladoc and clean up test

* Builder: don't let .toTarget pass if it won't be able to deserialize properly later

* Update src/test/scala/chiselTests/ReferenceTargetSpec.scala

* Rename and simplify tests for literal toTarget