Make SourceLineNoCol public

Adding the private method is already a source-incompatible change
because SourceInfo is sealed. Having it package private makes it
impossible for user-code to handle it properly for things like
serialization.