SemanticDB requires private fields of case class to use "val" (#3270) (#3272)

This does not seem to be required by Scala, but it is required by newer
versions of SemanticDB (and thus to use Scala Metals).

(cherry picked from commit 08369ef8

)

Co-authored-by: Jack Koenig <koenig@sifive.com>