[ci] Split formatting and docs checks into separate task (backport #2749) (#2750)

* [ci] Split formatting and docs checks into separate task (#2749)

(cherry picked from commit ed269429

)

# Conflicts:
#	.github/workflows/test.yml

* Resolve backport conflicts

Co-authored-by: Jack Koenig <koenig@sifive.com>