Enhance suggestion in literal extract warning (#2569) (#2570)

Include the function being called in the suggestion.

(cherry picked from commit 296623f6

)

Co-authored-by: Jack Koenig <koenig@sifive.com>