Report Builder.error errors as exceptions outside hardware context (#1425)

* Immediately throw Builder.error errors outside hardware context

* Add example of hidden no-hardware-context error from #1422

Co-authored-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@ibm.com>