Cleaning up BlackBoxSourceHelper (#786)

Create sources once per module, not once per instance
Clean up writing the file list
Don't prepend file list with '-v's (non-standard and not all verilog)
Change file list file name (not all verilog)
Use ListSets for determinism