Cleanup/fixup/reorg

Move common code into CommonBuild.sc
Remove extra ThisBuildInfo trait
Override publishXmlDeps() to avoid generating a self-dependency (since our dependent modules don't really have their own identity and end up duplicating PublishChiselModule