Better building treadle and firrtl from source

Replaces the old firrtl.jar dependency which could lead to classpath
dependency conflicts for common dependencies (eg. version of Scala) and
required hybrid build systems because firrtl had to be build and
provided on the unmanaged classpath.