Remove unnecessary sonatype resolvers for firrtl (#3182)

Remove deprecated "sonatypeRepo" from firrtl compilation unit.  This is
unnecessary given that the firrtl compilation unit uses "commonSettings"
which already include the non-deprecated versions of the Sonatype
Repositories.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@sifive.com>