Fix bug incorrectly propagating constants on submodule inputs

Two instances of the same module could collide in counting the number of
instances of each Module. This could lead to constants being propagated
on inputs when it is incorrect to do so.

Fixes #734