[ci] Switch to circt/install-circt@v1.0.0

Switch from the internal composite GitHub action "install-circt" to a new
one that is published by CIRCT.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@sifive.com>