Add "Upgrading From Chisel 3.4 to 3.5" (#2275)

This new document is a place to describe issues users may run into when
upgrading from Chisel 3.4 to 3.5. This initial version includes the
solution for the removal of virtual method "val io".

Co-authored-by: Megan Wachs <megan@sifive.com>