Add new workflow to fixup backports for release notes (#3252)

The Mergify-generated backports do not currently include the information
needed by the release notes generation automation. This new workflow
will copy such information over to backport PRs.