Fix MuxLookup old API deprecation (#3113)

It seems that deprecations on methods that are macro expanded away do
not actually trigger a deprecation warning. Instead, we will just accept
no source locator on the deprecated API (no released version of Chisel
has the source locator).