Relax upper type bound on doNotDedup

Change the upper type bound on the doNotDedup type parameter to
RawModule from LegacyModule (which is Module). This enables the
utility to be used on both MultiIOModule and RawModule.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@sifive.com>