Rename defaultVersions to chiselDependencies and define ChiselIvy class.

This allows more code duplication between sbt and mill build files and simplifies the extraction of version information by build management tools.