Support using Treadle for 'sbt test'

Treadle will be used as the "defaultBackend" when the environment
variable CHISEL3_CI_USE_TREADLE is set. The intent is to set this
variable during CI for pre-merge CI (aka on pull requests).