ConstProp attached wires if there is also a port (#818)

This enables the pattern of attaching "through" a wire to give better
Verilog that also works in Verilator

Use WrappedExpression when combining attaches in ExpandWhens
to ensure no duplication of references in resulting, combined attaches