Switch from YosysHQ action to composite action (#2901)

The YosysHQ Github Action for setting up the OSS CAD Suite is very flaky
in CI so instead we can just wget and untar the suite ourselves. It also
seems prudent to try out composite actions to avoid duplication of
installation steps.