Lookupable: add Either version (#2335)

* Add Lookupable for Either
* Lookupable: enhance the @public/@instantiable error message to include traits and Eithers

Co-authored-by: Jack Koenig <koenig@sifive.com>