Remove chisel3's own firrtl Emitter, use firrtl Serializer

This will be slightly slower as it involves converting from Chisel
modules to FIRRTL modules before turning them into Strings. This cost is
somewhat mitigated by doing that conversion lazily such that we never
materialize the entire firrtl Circuit in memory, only 1 module at a
time.