Support literals cast to aggregates as async reset reg init values (#1225) (#1247)

Accomplished by changing the code gen for casting literals to
aggregates. Rather than connecting the literal to a wire that is then
bit selected from, just bit select from the literal which saves the
creation of an intermediate wire and matches FIRRTL's semantics for
legal async reset initial values.

(cherry picked from commit 92d88ffb)