Remove chiseltest from defaultVersions (#2650)

Release automation tries to bump chiseltest which causes issues due to
SBT trying to resolve all dependencies (even for projects that will not
be published, like integrationTests).