Tweak new mem port clock warnings (#2389) (#2391)

Use Builder.deprecated instead of Builder.warning so that the warnings
are aggregated by source locator to prevent spamming the screen with
duplicated warnings.

(cherry picked from commit 538e223a

)

Co-authored-by: Jack Koenig <koenig@sifive.com>