Make some Uniquify methods private [firrtl]

This makes findValidPrefix and enumerateNames both private to
FIRRTL (previously, these were private). This enables their use for name
generation by other FIRRTL passes/transforms.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@ibm.com>