[website] Fix website URL

https://chisel-lang.org is not the same thing as
https://www.chisel-lang.org. This is causing issues for the Algolia web
crawler.

h/t @richardxia for pointing this out to me