Give a source line and caret for errors when possible (#3039)

This includes new command-line option --source-root which allows the
user of Chisel to point to one or more root directories for source files.
If no --source-root arguments are provided, it will default to using
"." which should work for typical SBT and Mill projects.