Add no-plugin-tests for testing Chisel without the compiler plugin

This is a new SBT build unit that symlinks in some files from the normal
chisel project tests, but builds them without the compiler plugin.