Refactor and fix field reflection (#342)

No more need for e.g.

    new Bundle {
      def foo(dummy: Int): Data
    }

as now you can write

    new Bundle {
      def foo: Data
    }

This also removes code duplication with Module.

h/t @sdtwigg