Improve UIntToOH behavior on incorrect inputs; avoid log2Up

The old implementation failed to check for width <= -2, and
did the wrong thing when -1 was explicitly passed.  Splitting
into two methods avoids the latter issue.

log2Ceil's argument might be 1, so employ a max operator.