Add --dump-fir option to ChiselStage (#3453)

This option will dump the .fir before invoking firtool.

Additional changes:
* Use os.lib for invoking firtool
* Use lazy serialization to avoid holding the entire FIRRTL in
  memory.
* Mix NoStackTrace into FirtoolNotFound
* Fix detection of no firtool