PeekPokeAPI: include source location on failed expect() calls. (#4144)

* simulator: add SourceInfo to expect calls and report.
* simulator: add test for failed expects.
* simulator: attempt to extract source line.
* simulator: make testableData.expect's sourceInfo parameter explicit.
* simulator: add factory method for giving failed expect sourceInfo/extraContext.