Add firrtlTests.Utils methods

This adds methods for examining stdout/stderr and exit codes inside of
a Scala program. This are pulled directly from firrtlTests, but we
aren't currently publishing those anywhere that we can get at them.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@ibm.com>