Promote ChiselEnum user APIs from experimental (#2929)

They are commonly used and if we were ever to change them, we will need
to go through a deprecation process anyway.

Note that the EnumAnnotations remain in chisel3.experimental because,
like all Chisel annotation support, they are slated to be deprecated and
removed.