BoringUtils: Fix tapAndRead to return same type even when not boring. (#4084) (#4094)

This should always return the same type/alignment regardless of where
the original resides, so if the expectation is a fully aligned result
then create one if needed.

(cherry picked from commit 0cc16586

)

Co-authored-by: Will Dietz <will.dietz@sifive.com>