[docs] Minor updates to README and SETUP for Chisel 6 (#3745)

Also fix website API doc link generation, links prior to 3.5.4 are not
valid (that is when we started publishing the unidoc properly so that it
gets picked up by javadoc.io and the like).