Fix bug in "--split-verilog" output (#3029)

Fix a bug where "--split-verilog" was not properly passed into the
CIRCTOptions struct.  Add a test to lock in the correct behavior.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@sifive.com>