Add ifElseFatal intrinsics; use it for chisel3.assert emission (#3825)

This replaces printf-encoded assertion with ifElseFatal intrinsics.
The intrinsic is a private object of core since we don't want to expose it other than chisel3.assert.

Co-authored-by: Jack Koenig <jack.koenig3@gmail.com>