Deprecate all mutable methods on RenameMap (#2444)

* Add renamemap.MutableRenameMap which includes these methods without
  deprecation
* Deprecate Stringly typed RenameMap APIs which were accidentally
  undeprecated a while ago

Co-authored-by: mergify[bot] <37929162+mergify[bot]@users.noreply.github.com>