Use javadoc.io for all ScalaDoc (#361)

Excluding Chisel version 3.2 through 3.4 where the ScalaDoc included in
the public jars is not the unidoc and thus is split between the
subprojects. We still host the unidoc for the latest of those major
versions.