Reorganize website docs (#1806) (#1825)

Updates to chisel3 documentation for website:
* guard code examples with mdoc and fix errors encountered along the way
* move some website content here vs splitting the content across two repos
* Bring in the interval-types and loading memories content so that it will be visible from the website
* remove all references to the wiki (deprecated)
* Remove reference to Wiki from the README
* fix tabbing and compile of chisel3-vs-chisel2 section
* Appendix: faqs now guarded and compile
* FAQs: move to resources section

(cherry picked from commit f1ad5b58

)

Co-authored-by: Megan Wachs <megan@sifive.com>