Actually parse "--targetDir"

I'm trying to get RocketChip to work with Chisel3 again, and we need to
run in multiple directories.  This fixes the workaround I made earlier
to actually parse the passed command-line arguments so I can emit FIRRTL
in the correct directory.