Use private LinkedHashSets in DependencyManager

Changes the DependencyManager to use the private[options]
LinkedHashSet members that shadow the public Seq[_] dependencies. This
should avoid some unnecessary set construction and also improves
readability of the DependencyManager code.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@ibm.com>